Profil
Un concept né de l’expérience
Texttorpedo a été crée en Novembre 2009, pour réunir les savoir-faire acquis en tant qu’employé et les expériences professionnelles pratiques dans le domaine de la conception de texte, de la traduction et de la production print, pour aboutir à une proposition convaincante de prestations de service.
Le coup d’envoi dans la vie d’entreprise pour Carsten Malchow fut le diplôme de fin d’études de traduction technique à l’Université de Hildesheim. Après avoir fini quelques projets de traduction en free-lance il a crée à Dusseldorf pour l’entreprise de traduction Oettingen des traductions techniques dans le domaine des machines-outil et de la bureautique.
Après avoir changé de lieu de vie, il change également de secteur en s’installant chez l’éditeur Heinze Heise à Hanovre, comme co-responsable de la mise en page et des corrections finales pour les magazines informatiques à fort tirage « c’t » et « iX » . C’est là qu’il expérimente les débuts de l’Internet, avec « heise online » , un portail couronné de succès encore aujourd’hui.
Après un nouveau changement de ville, il assuma chez un éditeur juridique à Berlin la responsabilité de la production d’un magazine technique et de plusieurs autres produits de print dans le domaine de la protection du travail et de la médecine du travail.
Depuis 2008, Carsten Malchow développe également avec une grande passion ses compétences en tant que locuteur pour la mise en son au studio. Après avoir passé une formation en orthophonie solide et fondé sur la pratique, il réalise l’adaptation audio de textes spécialisés et de textes de conversation qui atteignent vraiment leur groupe cible.
Le point principal de son activité reste toutefois la traduction de textes techniques spécifiques de l’anglais et du français vers l’allemand. Avec Texttorpedo il propose à present aux entreprises et clients privés des prestations de service adaptées pour la création de contenus texte, de traductions, et d’interface pour leur cible clientèle. Texttorpedo se développe continuellement – pour ses clients!
Références
Jetez un oeil à quelques références déjà réalisées :