parc éolien

Expert en énergies renouvelables

Services compétents

En tant que traducteur professionnel diplômé (BDÜ) dans le domaine de la technique, je suis conscient de l’importance que revêt la connaissance de la matière en plus de la compétence linguistique. Après avoir travaillé dans plusieurs domaines en tant que traducteur, la technique énergétique est maintenant devenue ma spécialité. Dans ce domaine, je suis régulièrement des formations en la matière et je m’informe sans cesse des évolutions techniques. Lors de discussions avec les clients, c’est important de comprendre tout de suite le contenu du mandat. En outre, cette compétence garantit la fiabilité dans la recherche de la terminologie et raccourcit dans le meilleur des cas le temps de la traduction. Vos commandes seront alors traitées de manière fiable et rapide.

Thèmes centraux de la technique énergétique

Tous les professionnels ont besoin de se spécialiser. En tant que traducteur, Texttorpedo travaille dans le domaine des technologies énergétiques – en particulier dans celui des sources d’énergie renouvelables – et met ses connaissances constamment à jour dans les domaines suivants :

  • Politique énergétique, politique de la protection du clima, marché de l’énergie
  • Centrales thermiques à vapeur, centrales nucléaires, centrales électriques à turbine à gaz, centrales combinées
  • Moteurs à piston stationnaire, moteurs hybrides
  • Piles à combustible
  • Cogénération
  • Énergie solaire photovoltaïque, énergie solaire thermique, centrales électrosolaires
  • Énergie éolienne
  • Énergie hydraulique
  • Énergie géothermique, pompes à chaleur
  • Énergie de la biomasse, énergie de l’incinération des déchets
  • Stockage d’énergie, distribution d’énergie

En outre, je possède les compétences nécessaires et de l’expérience pratique dans les domaines de l’électrotechnique, de l’électronique, de l'automation et de la robotique (machines outils à commande numérique).

Garder à l’oeil les développements propres à chaque pays !

Au début du millénaire, l’Allemagne a joué un rôle prépondérant dans le développement de nouvelles technologies environnementales. Désormais, d’autres pays industrialisés comme les États-Unis, la Grande-Bretagne et la Chine ont entre temps compris l’importance des énergies renouvelables pour la préservation de nos conditions de vie actuelles sur Terre ainsi que leur poids comme produit d’exportation. Cependant, la France couvre 80% de ses besoins énergétiques par l’énergie nucléaire et voit sa contribution à la protection de l’environnement dans des faibles émissions de dioxyde de carbone et des mesures d’économie d’énergie importants. Texttorpedo se tient au courant de la politique énergétique en allemand, en anglais et en français pour être en mesure d’effectuer les traductions afférentes de manière fiable. Vous pouvez être certain que la qualité de chaque mandat sera garantie également en fonction du contenu.

Les connaissances toujours mises à jour

Texttorpedo a acquis son expertise technique dans le domaine de l’énergie par l’étude systématiquement de la littérature afférente. La lecture d’ouvrages spécialisés dans les langues de travail est indispensable non seulement pour les compétences requises d’un traducteur professionnel, mais aussi pour la connaissance afférente de la terminologie spécialisée. Texttorpedo a récemment étudié les œuvres standard suivantes (l'année de publication de l'édition que Texttorpedo a lue est indiquée entre paranthèses) :

  • Michael Sterner/Ingo Stadler : Energiespeicher Bedarf – Technologien – Integration (2014)
  • Jochen Lehmann/Thomas Luschtinetz : Wasserstoff und Brennstoffzellen (2014)
  • Gabriele Becker/Rita Kellner-Stoll/Ralf Köpke : Bremerhaven – Eine Stadt im Aufwind (2013)
  • Sven Geitmann : Energiewende 3.0 mit Wasserstoff und Brennstoffzellen (2012)
  • Pierre Royer : Géopolitique des mers et des océans (2012)
  • Hans-Jürgen Reuß : Der Dieselmotor als Schiffsantrieb (2011)
  • Volker Quaschning : Erneuerbare Energien und Klimaschutz (2010)
  • Richard Zahoransky : Energietechnik (2010)
  • European Renewable Energy Council : Renewable Energy in Europe (2010)
  • Robert Kandel : Le réchauffement climatique (2010)
  • Jacques Vernier : L'environnement (2010)
  • Jacques Vernier : Les énergies renouvelables (2009)
  • Volker Quaschning : Regenerative Energiesysteme (2009)
  • Claus Rolfs : Was man so über Energie wissen sollte (2009)
  • Jean-Marie Chevalier : Les 100 mots de l'énergie (2008)
  • Paul Reuss : L'énergie nucléaire (2008)
  • Wolfgang Schufft : Taschenbuch der elektrischen Energietechnik (2007)
  • Volker Quaschning : Understanding renewable energy systems (2005)
  • Bernard Wiesenfeld : L'énergie en 2050 (2005)
  • Andrée Dagorne, René Dars : Les risques naturels (2005)
  • Godfrey Boyle : Renewable Energy (2004)

Texttorpedo s’informe également des derniers développements par la lecture régulière du magazine spécialisé sur l’énergie « Sonne, Wind & Wärme ».

Références

Jetez un coup d’œil sur mon expérience professionnelle :

Ou contactez-moi directement :